-
1 besetzte Stelle
занятая должность, занятое местоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > besetzte Stelle
-
2 Stelle
f1) место2) пункт (напр. заготовительный)3) штатная единица, должность; (рабочее) место4) инстанция, учреждение; орган (управления)•- besetzte Stelle
- etatmäßige Stelle
- nachgeordnete Stelle
- offene Stelle
- übergeordnete StelleDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Stelle
-
3 filled vacancy
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > filled vacancy
-
4 besetzt
I P.P. besetzenII Adj.1. auch MIL., POL., Gebäude etc.: occupied; Platz: auch taken; Bus etc.: full (up); Stelle, Amt: filled; „besetzt“ an Toilettentür: „occupied“; ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?; diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (Am. auch scheduled) every evening this week; Herr Meier ist heute besetzt umg. Herr Meier is busy today; besetzt halten (Gebäude etc.) hold, occupy; besetzte Gebiete occupied territories2. TELEF. engaged, bes. Am. busy3. unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.; ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?5. MUS. das Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra; das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6. mit Edelsteinen etc. besetzt set with jewels etc.; auffällig: jewel-studded etc.; mit Pailletten besetzt sequined; mit Spitzen etc. besetzt trimmed with lace etc.* * *(Land) occupied;(Sitzplatz) taken;(Telefon) engaged; busy* * *be|sẹtzt [bə'zɛtst]adj(= belegt) Telefon, Nummer, Leitung engaged (Brit), busy (esp US); (= in Gebrauch) Spielautomat etc being used, taken, busy; WC occupied, engaged; Abteil, Tisch taken; Hörsaal being used; Gebiet occupied; (= vorgebucht) booked; (voll) Bus, Wagen, Abteil etc full (up); (= anderweitig beschäftigt, verplant) Mensch busyFreitag ist schon besetzt — Friday I'm/he's etc busy, Friday's out
eine international besetzte Jury — an international jury
See:→ auch besetzen* * *2) engaged* * *be·setzt1. (vergeben) taken, occupiedvoll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out]ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or AM -er]ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2. (belegt)▪ \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or BRIT a. engaged] [or AM a. busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-updie Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotationsetw \besetzt halten to continue to occupy sth; (bemannt) to continue to man sthein \besetztes Haus a squat* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *B. adj1. auch MIL, POL, Gebäude etc: occupied; Platz: auch taken; Bus etc: full (up); Stelle, Amt: filled;„besetzt“ an Toilettentür: “occupied”;ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?;diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (US auch scheduled) every evening this week;Herr Meier ist heute besetzt umg Herr Meier is busy today;besetzt halten (Gebäude etc) hold, occupy;besetzte Gebiete occupied territories2. TEL engaged, besonders US busy3.unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.;ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?4.5. MUSdas Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra;das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6.mit Edelsteinen etcmit Pailletten besetzt sequined;mit Spitzen etcbesetzt trimmed with lace etc* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *adj.busy (telephone)(US) adj.busy adj.engaged (telephone)(UK) adj.occupied adj.
См. также в других словарях:
Vaghe stelle dell'Orsa — Filmdaten Deutscher Titel: Sandra Originaltitel: Vaghe stelle dell’Orsa Produktionsland: Italien/Frankreich Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Itali … Deutsch Wikipedia
Verkehrsstockungen — (disturbance of traffic, operating difficulties; difficultés de circulation ou d exploitation; perturbazione del servizio), Hemmungen in der regelmäßigen Abwicklung des Verkehrs infolge besonderer Ereignisse im Betrieb oder Verkehr, infolge… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Brandmeldeanlage — Schematische Darstellung einer BMA Eine Brandmeldeanlage (BMA) ist eine Gefahrenmeldeanlage aus dem Bereich des vorbeugenden Brandschutzes, die Ereignisse von verschiedenen Brandmeldern empfängt, auswertet und dann reagiert. Als Reaktion können… … Deutsch Wikipedia
DB Station&Service — DB Station Service AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Berlin, Deutschland … Deutsch Wikipedia
DB Station & Service — DB Station Service AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Berlin, Deutschland … Deutsch Wikipedia
DB Station & Service AG — DB Station Service AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Berlin, Deutschland … Deutsch Wikipedia
DB Station und Service — DB Station Service AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Berlin, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gefahrenmeldeanlage — Eine Gefahrenmeldeanlage (GMA) nach DIN VDE 0833 ist eine Anlage die Gefahren, für Sachwerte und Leben, durch Einbruch, Überfall und Feuer zuverlässig erkennt und meldet. Diese Funktion setzt die Überwachung der Übertragungswege und die Erfassung … Deutsch Wikipedia
Paul Parker — Paul Andrew Parker (* 4. April 1964 in West Ham, London, England) ist ein ehemaliger englischer Fußballspieler, der während seiner aktiven Laufbahn vor allem als Spieler der Queens Park Rangers und von Manchester United erfolgreich war. Zudem hat … Deutsch Wikipedia
Pfarrverweser — oder einfach Verweser ist die im deutschen und schweizerischen Sprachraum verbreitete Bezeichnung für einen Stellvertreter im Pfarramt bzw. für einen nicht durch die sonst übliche Wahl durch die Gemeinde eingesetzten Pfarrer. Die offizielle… … Deutsch Wikipedia
Christian Johann Klett — (* 7. Januar 1770 in Urach; † 7. Februar 1823 in Heilbronn) war Leibarzt der Grafen von Erbach und später von 1801 bis zu seinem Tode Stadtarzt in Heilbronn. Leben Grabmal von Chri … Deutsch Wikipedia
